Pinterest named Pen Pals a defining 2026 trend, with snail mail gift searches up 110 percent. See why real mail is back, and how to send it well.